|
藏青会的自杀攻击不是马上施行
2008-05-06
多维社记者柯宇倩报导／中国媒体日前引述意大利《晚邮报》报导称，藏青会主席次旺仁增鼓吹以自杀式攻击寻求西藏独立；在多维社先前的采访中，次旺仁增否认曾说过这样的话，并表示藏青会为一非暴力组织。多维社5月5日联络上当初采访次旺仁增的《晚邮报》记者Lorenzo Cremonesi，他强调，次旺仁增称的自杀式攻击只是“其中一个可能的策略”，不是马上施行。Lorenzo Cremonesi表示，这篇报导是他在西藏流亡政府的所在地??印度德兰萨拉工作时，与次旺仁增面对面做的采访。此篇报导一出立即被中国媒体引述，所下的标题包括“藏青会：已到采取自杀式袭击抗争的时候”、“藏青会主席称可能会使用自杀式暴力手段争取一切”、“藏青会头目鼓吹用自杀式袭击谋求藏独”等。 不过，在多维社日前的采访中，次旺仁增表示这些报导误解他的意思，他并未说过要以暴力手段寻求西藏独立的话。 多维社5月5日联系上该篇报导的记者Lorenzo Cremonesi，他强调次旺仁增的意思并非马上会采取暴力手段，暴力手段也不是藏青会唯一将使用的方式；这篇报导重点在于藏青会考虑改变策略，而将采行的策略则是“所有一切手段都有可能”。 Lorenzo Cremonesi首先以英文逐句解释该报导的开头，他在报导一开始写道：“不是现在，也不是近几年内，但西藏反抗运动可能会达到已在穆斯林使用的自杀攻击程度。而在拉萨的自杀攻击，却与达赖喇嘛及其人民这50年来与中国政府对抗的形象相矛盾。”  藏青会主席次旺仁增视频截图。（视频来源：Students for a Free Tibet） |
随后Lorenzo Cremonesi向多维社指出，接下来他开始引述次旺仁增的话：“但对四个月前被选为藏青会主席的次旺仁增来说，这是‘一个可能的发展（方向）。’” Lorenzo Cremonesi接着再度引述次旺仁增的话，次旺仁增表示：“所有事都是开放的。而达赖喇嘛所鼓吹的非暴力并未带领我们到任何地方，这是一个事实。另一方面，却让中国政府将我们逐出自己的国家、并继续灭绝我们的文化与宗教。因此，改变战斗策略的时刻可能很快就会到来。” Lorenzo Cremonesi强调，次旺仁增并未说自杀式袭击将即刻或在最近执行，相反地，还只是在“思考阶段”，而会有这样的想法，起源于达赖喇嘛的非暴力政策如今没有带给藏人任何结果，因此藏青会考虑改变策略，但改变后的策略并不表示一定非采用自杀攻击的方式不可，而是对每一种方式都抱持开放态度，Lorenzo Cremonesi在这里再度强调，次旺仁增的想法是“各种策略”都在考虑范围，而其中自杀式攻击只是一个可能。 对于中国媒体的引述，Lorenzo Cremonesi表示目前他的手边的只有新华社的报导，“新华社的翻译和引述OK”，不过就他所听到的其他中国媒体的报导，“似乎没有引述的很详细”。 根据新华社的报导，次旺仁增在《晚邮报》的采访中强调，“我们已经被国际社会遗忘了。“和平主义”只是溢美之词，不会有所作为。相反，我们看到巴勒斯坦人和伊拉克人使用自杀袭击的方式奏效了。世界上所有的媒体都在关注他们。我们要不惜一切代价，尽快争取完成西藏独立，抵抗运动可以采取自杀式暴力手段来进行抗争。” Lorenzo Cremonesi表示，他希望读者在阅读关于此篇专访的报导时，能注意是否从原文中引用，或只是引述其他媒体已翻译过的文章。 “我了解中国政府可能会以自己的政策宣传为出发点利用这篇文章，或藏青会主席可能想要厘清，甚至改变他说过的话，但我是个记者，我的责任就是做好我的工作。”Lorenzo Cremonesi说。
| 
