|
ÁÖÅæÀí£ºÎ÷·½Ê©Ñ¹Ö»Ïë´ò»÷ÖйúµÄÐÎÏó 2008-04-20 ÁÖÅæÀí£¯Î÷·½ÔÚ°ÂÔËʼþÉÏʩѹ²¢²»ÊÇÕæÏëÐÖúÖйú½â¾öÎÊÌ⣬ֻÊǽè´Ë´ò»÷ÖйúµÄ¹ú¼ÊÐÎÏóºÍÓ°ÏìÁ¦¡£²»¹ÜÄ»ºó²ß»®µÄÊÇ´ïÀµ±¾ÈË¡¢±±¾©ËùνµÄ¡¸´ïÀµ¼¯ÍÅ¡¹£¬»¹ÊǼ¤½øµÄÎ÷²ØÇàÄêÍÅ»òÕ߯äËûÊÆÁ¦£»ÔÚÇ¿ÈõÐüÊâµÄ²»¶Ô³ÆÕ½Õù£¨asymmetrical warfare£©ÀúÊ·ÉÏ£¬Î÷²ØÊ¼þ¿Ï¶¨ÊǼ̾ÅÒ»Ò»ºóÕ½ÂÔÉÏ×î³É¹¦µÄÒ»´ÎÆÆ»µÐж¯£¨sabotage£©¡£Èç¹û¾ÅÒ»Ò»µÄÆôʾÊÇ£º×îÓÐЧµÄ¿Ö²ÀÏ®»÷±ØÐ뽫սÕùÒýµ½µÐÈ˵ÄÁìÍÁ£»ÄÇ÷áÎ÷²ØÊ¼þµÄ½Ìѵ¾ÍÊÇ£ºÒª¶Ô¼±ì¶»ñµÃ¹ú¼ÊÉç»áÈÏͬµÄµÐÈËÓèÒÔÓÍ·Í´»÷£¬×îºÃµÄ·½·¨Äª¹ýì¶Ê¹ËûÔÚÈ«ÇòÖõÄ¿µÄýÌåʼþ£¨media event£©É϶ªÁ³¡£ ±±¾©¾Ù°ì°ÂÔË£¬°ÂÔË»ð¾æ´«ËÍÔÚÈ«ÇòÒýÆð¿¹ÒéºÍʾÍþ£¬¶à¹úÔªÊ׿¼ÂDZ¸ð°ÂÔË¿ªÄ»ÒÇʽ¡£¶ÔÖйúÕþ¸®À´Ëµ£¬Õâ¹ÌÈ»ÊÇÒ»³¡¹«¹ØµÄ´óÔÖÄÑ£¨public relations disaster£©£»¿ÉÊǶÔì¶·´»ª¡¢?¶ÀºÍ²Ø¶À·Ö×Ó¶øÑÔ£¬È´ÊÇÒ»³¡ÒÔСʤ´óµÄƯÁÁʤÕÌ£¨tour de force£©??ËûÃÇÔÚ¹ú¼Ê´«Ã½²»×Ô¾õµÄÐÖúÏ£¬½ö¶¯ÓÃÁËÏ൱ÓÐÏÞµÄÈËÁ¦ÎïÁ¦£¬ÒÔ¼°±í´ïÁËһС´éÈ˵ÄÒâ¼û£¬¾Í³É¹¦µØÖÆÔìÁËÈ«ÊÀ½çÓëÖйúΪµÐ£¨China Vs the rest of the world£©µÄ¼ÙÏó¡£ ½ñ´ÎÖйúÔÚ¹ú¼ÊÎę̀ÉϺݺݻ¬ÁËÒ»õÓ£¬ÁîºÜ¶àÈËЦÖðÑÕ¿ª¡£Ã»ÓÐÕâЩÈ˵ÄÍÆ²¨ÖúÀ½ºÍ·ÛÄ«µÇ³¡£¬¡¸ÊÀ½çÓëÖйúΪµÐ¡¹µÄ´óÏ·¸ù±¾ÎÞ·¨ÉÏÑÝ£»¼´Ê¹Äܹ»ÉÏÑÝ£¬Ò²¶Ï²»»áÏñĿǰÕâÑùÈÈÄÖ¡£±¾À´±±¾©Ö÷°ì°ÂÔËÕâ¸ö±»³ÆÎª¡¸µØÇòÉÏ×îΰ´óµÄ±íÑÝ¡¹£¨the greatest show on earth£©ÊÇ˳Àí³ÉÕµÄÊÂÇé??ÖйúÔÚ¾üÊ¡¢¾¼ÃºÍÌåÓý¸÷·½Ãæ¶¼¿°³ÆÇ¿¹ú¡£ÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ£¬±±¾©°ÂÔËÊÇÐÂÖйúÕâ¸öÖ»ÓÐÁùÊ®ÄêÀúÊ·µÄÄêÇá¹ú¼ÒµÄ¡¸³ÉÈËÀñ¡¹£¨rite of passage£©£»Ò²ÊÇÏóáçËüÕýʽ½úÉíÊÀ½çÁÐÇ¿ÐÐÁеġ¸³ö¹ñÍí»á¡¹£¨coming out party£©¡£Î÷·½Èô¸É¹ú¼ÒºÍÕþÒªÌá³ö±¸ð°ÂÔË£¬»òÕß½è°ÂÔËÏò±±¾©Ê©Ñ¹£¬ÆäÕæÕýÄ¿µÄ²»ÔÚ춸ÄÉÆÖйúÈËȨ»òÕßÐÖú½â¾öÎ÷²ØÎÊÌ⣬¶øÔÚì¶½èÎ÷²ØÊ¼þÓëÃñ¼ä×Ô·¢µÄ·´»ªÁ¦Á¿£¬´ò»÷ÖйúÔÚ¹ú¼ÊÎę̀ÉϵÄÐÎÏó¡¢ÉùÓþºÍÓ°ÏìÁ¦¡£´ÓÕâ¸ö½Ç¶È¿´£¬°ÂÔËʼþ·´Ó³ÁËÕýÔÚµ®ÉúµÄËùν¡¸ÊÀ½çÐÂÖÈÐò¡¹??ÖйúµÄáÈÆðÊÇÕâ¸öÐÂÖÈÐòµÄÒ»²¿·Ö??Ëù²úÉúµÄÕóÍ´²¢²»ÈçÏëÏñÖеÄÇá΢¡£»»ÑÔÖ®£¬ÕâÊǶ«·½ÓëÎ÷·½¡¢ÐÂÊÆÁ¦Óë¾ÉÊÆÁ¦µÄ½»·æ£¨power play£©£¬¶ø²»ÊÇÒ»Ì×¹Øì¶Éƶñ¡¢Õýа¶ÔÀݵĵÀµÂ¾ç£¨morality play£©¡£ ÕâÑù˵²¢²»ÊÇÒª×öÖйúÕþ¸®µÄ±ç»¤Ê¿£¨apologist£©¡£ÔÚ¹²²úµ³µÄÁ쵼ϣ¬Öйú¿ÕÓÐÓÆ¾ÃµÄÎÄÃ÷ºÍÉîåäµÄÎÄ»¯£¬È´Ã»ÓÐÖÀµØÓÐÉùµÄÎÄ»¯Êä³ö¡£ËüµÄÈíȨÁ¦¸úËüµÄ¾üÊ¡¢ÕþÖκ;¼ÃʵÁ¦ÍêÈ«²»³ÉÕý±È¡£½üÄêÀ´ÖйúµÄ¾¼ÃÆð·É£¬³ýÁËÅÓ´óµÄÊг¡ºÍÉÌ»ú£¬ÒÔ¼°Á®¼ÛµÄ²úÆ·ºÍÉú²úÁ¦Í⣬ÎÒÃÇÊä³ö¹ýʲ÷á¼ÛÖµ¡¢Éú»î·½Ê½ºÍÉú»î̬¶È£¿¼¸Ê®Äêǰ£¬Ñ§¹áÖÐÎ÷µÄÁÖÓïÌÃÔÚ¡¶Éú»îµÄÒÕÊõ¡·£¨The Importance of Living£©Óë¡¶ÎáÍÁÓëÎáÃñ¡·£¨My Country and My People£©Á½±¾ÊéÖдó̸ÖйúµÄ½õÐåºÓɽºÍÉú»îÒûʳ¡£Ëû½ÌÃÀ¹úÈËÔõÑùÒû¾Æ£¬ÔõÑùºÈ²èºÍÔõÑùÐÀÉÍÅè¾°ÀïµÄ¼Ùɽ¼Ùʯ£¬ÔõÑùÔÚ»úеµÄÉú»î¹æÂÉÖÐ×ÔµÃÆäÀÖ£¬¼¸ºõÊDz»·Ñ´µ»ÒÖ®Á¦¾Í½ÐÃÀ¹úÈËÇãµ¹¡£¿ÉÊÇÔÚ½ñÈÕ£¬ÒªÓëÎ÷·½½Ó¹ì£¬ÉõÖÁƽÆðÆ½×ø£¬±ã²»ÄÜÖ»¿¿Ò»ÖÖ¹ËÅÎ×ÔºÀµÄÃñ×å×ÔºÀ¸Ð£¨cultural pride£©£¬´ó̸¶«·½ÎÄ»¯µÄ¼ÛÖµ¶ø²»Ì¸ÃñÖ÷ºÍÈËȨÕâЩËùνµÄÆÕÊÀ¼ÛÖµ¡£ ±±¾©Ëµ°ÂÔËÊ¥»ð±êÖ¾×ÅÖйúÊ®ÈýÒÚÈ˵ÄÃñ×å×ðÑÏ£¬Õâ²¢²»´¿´âÊÇÐû´«¿ÚºÅ¡£¾¹ý°ÙÄêµÄ»ýÈõ£¬±±¾©Ö÷°ì°ÂÔË£¬ÏòÈ«ÊÀ½ç·¢³öµÄÐÅÏ¢ÊÇ£ºÖйúµÄáÈÆðÒѸæÒ»¶ÎÂ䣬ÒòΪÖйúÒѳɴïÕߣ¨China has arrived£©¡£¿ÉÊǰÂÔË»ð¾æ´«µÝÈ´×îÖÕ³ÉΪһ¸öÂä»Ä¶øÌӵĹý³Ì£¬áÝ·ð¡¸ÌÓ¡¹Ê¼ÖÕÊÇÖйúÈËÌÓ²»Á˵ÄËÞÃüºÍ×çÖ䣺´Ó±ÆÉÏÁºÉ½¡¢Âä²ÝΪ¿ÜµÄ¡¶Ë®ä°´«¡·µ½Ð´ËïÎò¿ÕÌÓ²»³öÈçÀ´·ðÎåָɽµÄ¡¶Î÷Óμǡ·£¬ÒÔÖÁ¼Ö±¦Óñ×îºó¶ÝÈë¿ÕÃŵġ¶ºìÂ¥ÃΡ·£¬¡¸ÌÓ¡¹Ò»Ö±ÊÇÖйúС˵µÄÖ÷ÐýÂɺÍÖ÷µ¼Ö÷Ì⣨leitmotif£©¡£ÕâÊÇÖйúÕþ¸®²»µÃ²»Éî˼·´Ê¡µÄÎÊÌ⣺һÈÕËü¼ÌÐø¼ṳ̀ÈËÃñµÄȨÀû£»Ò»ÈÕ¹úÄÚµÄÒì¼û·Ö×ÓÒªÌÓ±ÜÕþ¸®µÄѹÆÈºÍ¾Ð²¶£»Ò»ÈÕÖйúÈÔÈ»»á±»µ±×÷ÊDz»ÈÝì¶¹ú¼ÊÉç»áµÄÌÓÍöÕߣ¨fugitive£©¡£¡ö perrylam@yahoo.com ¡¶ÑÇÖÞÖÜ¿¯¡· ------------------------------- ÁÖÅæÀí£¬¡¶Ãé¡·(Muse)ÔÓÖ¾±à¼×ܼ࣬ÃÀ¹úŦԼSyracuse UniversityÏã¸ÛÖÐÐÄ¿Í×ù½ÌÊÚ£¬×ÅÓÐÆÀÂÛ¼¯¡¶Ó°ÏñµÄÂß¼Óë˼ά??´ÓÕŹúÈÙµÄÉúÓëËÀµ½ÕÅÒÕıµÄÕæÓë¼Ù¡·¡¢¡¶Ïã¸Û£¬Ä㻹ʣ϶àÉÙ??Ïã¸ÛÀýÍâÖ÷ÒåÖ®ËÀ¡·(´ÎÎÄ»¯Ìóö°æ)¡£ ---------------------------------
|